1
00:00:39,700 --> 00:00:46,400
* CASIMIR THE GREAT *
 PART 1

2
00:02:23,340 --> 00:02:25,780
STEAK

3
00:02:28,060 --> 00:02:30,000
WITH DIFFICULTY: Drink!

4
00:02:30,340 --> 00:02:32,860
Don't you dare give him even a drop!

5
00:02:33,060 --> 00:02:36,460
You've given him enough to drink
honey in aspen.

6
00:02:36,780 --> 00:02:40,060
- Did my honey harm him?
- What is this fever caused by?

7
00:02:40,160 --> 00:02:44,220
- There is no way to kill her or exile her
- Honey is a natural medicine.

8
00:02:44,540 --> 00:02:47,700
It was your ointment that smelled like dung.

9
00:02:58,740 --> 00:03:02,240
Gloomy music

10
00:03:34,460 --> 00:03:38,180
JOYFUL BALL BALL

11
00:03:54,120 --> 00:03:57,500
DYNAMIC MUSIC

12
00:04:10,940 --> 00:04:13,120
THE WHISTLE OF THE ARROW

13
00:04:20,220 --> 00:04:21,880
THE WHISTLE OF THE ARROW

14
00:04:25,480 --> 00:04:29,420
SUBLIMB MUSIC

15
00:04:38,300 --> 00:04:42,460
HORN SOUNDS

16
00:04:49,220 --> 00:04:53,040
SOFT MUSIC

17
00:05:30,680 --> 00:05:36,700
According to our will, as according to our will
Grand Duke Gediminas

18
00:05:37,580 --> 00:05:40,860
let our families unite in you.

19
00:05:41,840 --> 00:05:47,420
For you happiness and joy,
for the benefit of our nations,

20
00:05:47,740 --> 00:05:49,720
and the enemies to destruction.

21
00:05:49,940 --> 00:05:51,900
Bitterly!

22
00:05:52,000 --> 00:05:55,340
SCANDUJA: Bitter! Bitterly! Bitterly!

23
00:06:08,100 --> 00:06:10,080
Bitterly!

24
00:06:10,300 --> 00:06:14,360
SCANDUJA: Bitter! Bitterly! Bitterly!

25
00:06:28,020 --> 00:06:30,640
He told you everything.

26
00:06:30,760 --> 00:06:34,580
Well, you're not a kid.
Zone in the alcove.

27
00:06:34,700 --> 00:06:36,220
Doesn't want.

28
00:06:39,700 --> 00:06:41,680
Get up!

29
00:06:43,560 --> 00:06:45,060
Sit down.

30
00:06:47,140 --> 00:06:52,840
My son, I have you as one
and I expect everything from you,

31
00:06:53,060 --> 00:06:56,280
what I will not be able to do.

32
00:06:57,220 --> 00:07:01,260
Lithuania is a beautiful, large and rich country

33
00:07:02,680 --> 00:07:07,740
People in it are brave,
We need such people as brothers.

34
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Your wife brought it for you
24 thousand people.

35
00:07:11,780 --> 00:07:15,060
POWs, you know.

36
00:07:15,280 --> 00:07:21,620
They were taken prisoner during the wars,
and now they return to their own place in friendship

37
00:07:23,580 --> 00:07:30,040
Who will sow and reap
there will be someone to carry weapons in times of need.

38
00:07:30,280 --> 00:07:32,780
Think about yourself.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,720
Well, and Elizabeth,
your eldest sister?

40
00:07:36,940 --> 00:07:42,860
15 was hers when she married her third wife
she was going to Angevin. She cried too.

41
00:07:43,100 --> 00:07:47,220
And Karol Robert turned out to be
son-in-law needed.

42
00:07:47,340 --> 00:07:50,280
We now have support in Hungary.

43
00:07:51,280 --> 00:07:53,700
Go now.

44
00:07:57,280 --> 00:08:01,380
God is merciful,
will give you in life...

45
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
...and great joy...

46
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
...and great love.

47
00:08:08,280 --> 00:08:12,520
SOFT MUSIC

48
00:08:33,200 --> 00:08:36,820
HEJNAL

49
00:08:45,900 --> 00:08:49,520
Kaźmierz!
Kaźmierz, my most beloved brother!

50
00:08:50,840 --> 00:08:54,780
You probably don't remember me anymore.
You were 10 years old when I left.

51
00:08:55,000 --> 00:08:57,180
THEY'RE LAUGHING

52
00:08:57,300 --> 00:09:00,480
COMFORTABLE MUSIC

53
00:09:11,220 --> 00:09:13,960
CAN'T HEAR

54
00:10:54,460 --> 00:10:57,420
CAN'T HEAR

55
00:11:20,000 --> 00:11:25,040
I will provide help with people and weapons
to the Polish king, and not only that

56
00:11:25,160 --> 00:11:29,540
that he is my relative
and he values his wisdom and his friendship

57
00:11:29,660 --> 00:11:32,720
but because
that I support his war plans.

58
00:11:32,840 --> 00:11:35,780
The Order and Hungary are enemies,

59
00:11:35,900 --> 00:11:41,040
as it favors King John's schemes
and leads Christians to quarrels.

60
00:11:41,300 --> 00:11:45,000
The great master does not listen
authority of the holy church.

61
00:11:45,120 --> 00:11:47,840
I will make him listen to the sword.

62
00:11:47,940 --> 00:11:51,020
Our three banners in 10 days

63
00:11:51,240 --> 00:11:55,740
through the Carpathian passes
they will go to the Kingdom of Poland.

64
00:11:55,960 --> 00:12:01,660
However, if necessary, we were ready
put you under the command of your father.

65
00:12:04,500 --> 00:12:08,540
Please pass this on
from me and my counselors.

66
00:12:08,760 --> 00:12:12,040
It's a pity you stayed for such a short time
he came to us.

67
00:12:12,260 --> 00:12:17,300
I'd like to stay longer, but I'm careful
take your words back to the country.

68
00:12:31,120 --> 00:12:34,520
The Queen would kindly ask you to please.

69
00:13:22,220 --> 00:13:25,380
STEP SOUNDS

70
00:13:25,600 --> 00:13:30,080
SOFT MUSIC

71
00:13:43,300 --> 00:13:47,520
My daughter's disgrace
Even kings will not go unpunished!

72
00:13:47,640 --> 00:13:50,820
SCREAMS

73
00:13:54,540 --> 00:13:56,520
PAIN STEAK

74
00:13:56,740 --> 00:13:59,480
THE CLASH OF THE SWORD

75
00:13:59,580 --> 00:14:02,640
LACK OF DISHES

76
00:14:09,660 --> 00:14:14,920
Please tell me
why did I send you there?

77
00:14:17,980 --> 00:14:21,100
- Well, why?!
- I fulfilled all your orders

78
00:14:21,300 --> 00:14:25,100
- Three Hungarian banners...
-I know!

79
00:14:28,220 --> 00:14:34,900
And you know that King Robert ordered Zachów
cut with an ax to the third generation?

80
00:14:36,100 --> 00:14:40,060
They carried out Klara and Zach's sons with horses.

81
00:14:43,560 --> 00:14:46,740
What to do, father?

82
00:14:47,100 --> 00:14:53,540
Give shelter to those who survive
and they will knock on our doors.

83
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
That's all we can do.

84
00:14:56,220 --> 00:14:58,340
That's all.

85
00:14:58,460 --> 00:15:00,240
Father...

86
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
It's not my fault.

87
00:15:04,620 --> 00:15:08,340
I won't judge you.

88
00:15:10,200 --> 00:15:15,340
MUSIC FULL OF ANXIETY
THE TITLE OF HORSES

89
00:16:09,840 --> 00:16:12,140
THE MUSIC STOPS

90
00:16:15,660 --> 00:16:18,280
THE TITLE OF HORSES

91
00:16:32,740 --> 00:16:34,720
They are standing in the forest.

92
00:16:34,960 --> 00:16:39,320
They have many prisoners and carts full of loot.
They won't quickly follow behind.

93
00:16:39,440 --> 00:16:43,340
Behind this field is the village of Płowce.
They have to go this way.

94
00:16:43,500 --> 00:16:46,020
This is the only way to get to the pack wagons.

95
00:16:46,140 --> 00:16:49,000
- There's a swamp next to it.
- This is the only way for them.

96
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
I advise you to let the light knights pass,
and only the heavily armed ones

97
00:16:54,560 --> 00:16:58,080
and those on carts with saddlebags
happen suddenly.

98
00:16:58,180 --> 00:17:01,820
Before they see it in the fog,
you can get close to them.

99
00:17:02,020 --> 00:17:04,760
They will retreat to the forest.

100
00:17:05,080 --> 00:17:08,260
What is it, no! They won't go back.

101
00:17:12,000 --> 00:17:15,840
MUSIC FULL OF TENSION

102
00:18:00,340 --> 00:18:04,160
THE MUSIC GETS TENDER

103
00:18:22,360 --> 00:18:25,320
Your Grace, please give me your word urgently.

104
00:18:25,380 --> 00:18:27,200
- Now?
- Now.

105
00:18:27,420 --> 00:18:30,700
- Talk.
- We're going to Krakow together.

106
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
I am the king's son
and my right to be with my father.

107
00:18:35,420 --> 00:18:39,680
You are the king's heir
and you have no right to die.

108
00:18:45,280 --> 00:18:49,000
- I won't go.
- I only brought you my father's word.

109
00:18:49,220 --> 00:18:54,480
We have to get things done quickly, and the banners
bring Hungarian with you.

110
00:19:07,100 --> 00:19:11,360
MUSIC FULL OF TENSION

111
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
THE MUSIC STOPS

112
00:19:40,100 --> 00:19:43,920
DYNAMIC MUSIC

113
00:20:08,040 --> 00:20:12,360
SOUNDS OF FIGHT
HORSE SLAUGHTER

114
00:22:23,740 --> 00:22:25,260
THE MUSIC STOPS

115
00:22:54,020 --> 00:23:00,740
O gracious and accommodating husband
me and my generation,

116
00:23:03,360 --> 00:23:07,400
hopefully my son
guided by my example

117
00:23:08,500 --> 00:23:13,980
he had such respect for you,
that I had myself.

118
00:23:17,380 --> 00:23:22,300
I recommend it to thrift
and your faithfulness.

119
00:23:28,660 --> 00:23:32,620
Let them put the crown on you without delay

120
00:23:32,940 --> 00:23:37,640
You are the only and rightful one
ruler of this land.

121
00:23:37,880 --> 00:23:42,900
It's up to you to take care of her
and multiply in strength.

122
00:23:43,040 --> 00:23:48,180
And what the enemy has deceitfully stolen from us,
reunite with the homeland.

123
00:23:48,360 --> 00:23:50,340
PANTING HARD

124
00:23:50,440 --> 00:23:57,100
Don't miss anything from the Order!
Don't give up on Pomerania! Never give back!

125
00:23:57,400 --> 00:24:00,820
Don't let a single inch of the land be taken away.

126
00:24:00,920 --> 00:24:06,180
My whole life was for the first time
and I command you,

127
00:24:06,400 --> 00:24:12,960
and you shall command your son,
because ours is right, not theirs.

128
00:24:13,180 --> 00:24:17,140
We are the righteous, not them.

129
00:24:21,720 --> 00:24:25,980
Gloomy music

130
00:24:52,740 --> 00:24:55,360
STEAK

131
00:25:01,280 --> 00:25:03,220
Prrrr!

132
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
Unharness the horses!

133
00:25:44,420 --> 00:25:46,920
HEJNAL

134
00:25:48,120 --> 00:25:52,920
You want the kingdom entrusted to your care

135
00:25:53,140 --> 00:25:58,160
hold in justice,
rule and defend?

136
00:25:58,280 --> 00:26:00,580
I want.

137
00:26:01,400 --> 00:26:08,000
You want to swear it with all your heart
and keep it in your eternal memory?

138
00:26:08,100 --> 00:26:10,060
I want.

139
00:26:14,760 --> 00:26:19,700
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

140
00:26:40,120 --> 00:26:42,740
SUBLIMB MUSIC

141
00:27:25,000 --> 00:27:30,800
Would you recommend accepting it?
your new lord and ruler?

142
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
SUBJECTS: He advises!

143
00:27:33,220 --> 00:27:39,240
Would you advise us to support him?
how to support with obedience?

144
00:27:39,420 --> 00:27:41,580
SUBJECTS: He advises!

145
00:27:47,320 --> 00:27:50,700
CHURCH BELLS

146
00:28:06,200 --> 00:28:09,500
SUBLIMB MUSIC

147
00:28:15,820 --> 00:28:20,300
SCANDUJA: Long live the king!

148
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
Only one month of truce left.

149
00:28:34,380 --> 00:28:39,540
If you don't decide today, king,
you will have to get on the horse.

150
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
I know.

151
00:28:40,960 --> 00:28:46,420
The Grand Master asked me to convey, Lord
that he couldn't stay in Krakow any longer.

152
00:28:46,520 --> 00:28:50,340
- He's on his way at dawn.
- Where is he in such a hurry?

153
00:28:50,560 --> 00:28:54,380
The commanders whisper,
that if they were to go into the field,

154
00:28:54,420 --> 00:28:57,220
they need to be stood up in Malbork.

155
00:28:57,420 --> 00:29:00,320
They want to force me into war.

156
00:29:00,440 --> 00:29:05,540
A great master of words, strive for an arrangement
but do you know what he has in store?

157
00:29:05,640 --> 00:29:09,420
Only a great master
it has such cunningness in it.

158
00:29:09,600 --> 00:29:14,200
- Should we learn from him?
- What should I say?

159
00:29:14,440 --> 00:29:17,700
THE DOOR CRACKS

160
00:29:21,840 --> 00:29:26,720
You have not been judged, Lord,
to begin the reign from rest.

161
00:29:26,760 --> 00:29:28,540
I know.

162
00:29:28,640 --> 00:29:33,780
Gentlemen from Greater Poland, extensions
they do not want a truce with the Order

163
00:29:34,000 --> 00:29:36,940
and they will not support it at all.

164
00:29:37,920 --> 00:29:40,660
What is their submission?

165
00:29:40,780 --> 00:29:42,400
War.

166
00:29:42,520 --> 00:29:47,440
How many banners did our father have,
when he decided to sign the truce?

167
00:29:47,660 --> 00:29:49,620
14, Gracious Lord.

168
00:29:49,840 --> 00:29:54,100
- How much can we get out today?
- 14, Gracious Lord.

169
00:29:54,320 --> 00:30:00,000
Indeed, Greater Poland is ready
display two additional banners.

170
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
For a month?

171
00:30:03,200 --> 00:30:07,340
The truce is concluded
by the late King of Poland Władysław

172
00:30:07,560 --> 00:30:14,120
and the great master
Order of the Blessed Virgin Mary,

173
00:30:14,220 --> 00:30:21,220
and regarding the abandonment of the land dispute
Pomeranian, Dobrzyń and Kujawy

174
00:30:21,900 --> 00:30:26,060
is extended for 12 months,

175
00:30:26,280 --> 00:30:31,200
until Pentecost
year of our Lord 1334.

176
00:30:34,060 --> 00:30:39,220
By mutual consent, they seal this act

177
00:30:40,100 --> 00:30:43,160
Casimir, King of Poland

178
00:30:43,380 --> 00:30:47,220
and Luther, the great master of the order.

179
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
MOOD MUSIC

180
00:31:41,460 --> 00:31:44,960
BABY CRYING

181
00:32:39,386 --> 00:32:42,666
If there's anything we need, it's peace.

182
00:32:42,786 --> 00:32:47,186
They burned me for the second time
and probably not the last.

183
00:32:49,126 --> 00:32:52,746
They burned the village three times.

184
00:32:55,466 --> 00:32:58,086
There is a tree, God bless you.

185
00:32:58,306 --> 00:33:03,386
But it takes time to bet,
and desire, and this is no longer there.

186
00:33:03,486 --> 00:33:06,206
They will come again at night and...

187
00:33:07,326 --> 00:33:09,386
It needs to be bricked.

188
00:33:09,606 --> 00:33:14,086
The wall protects against fire and will last a long time

189
00:33:14,306 --> 00:33:18,566
- It will survive us.
- I heard, but what the heck...

190
00:33:18,886 --> 00:33:22,166
I've seen this happen
among the Czechs and among the Hungarians.

191
00:33:22,426 --> 00:33:25,326
Have you seen the castle in Chęciny?

192
00:33:25,446 --> 00:33:30,906
Made of stone and brick.
They don't build others there anymore.

193
00:33:36,246 --> 00:33:40,406
Today, to the right of the road
what goes through Susz to the long forest.

194
00:34:38,226 --> 00:34:41,386
MUSIC FULL OF Terror

195
00:35:05,466 --> 00:35:08,966
SPLASH

196
00:35:16,386 --> 00:35:18,666
Who are you?

197
00:35:22,606 --> 00:35:25,346
Are you here?

198
00:35:29,366 --> 00:35:33,526
You agreed to be a guide to the merchants

199
00:35:40,066 --> 00:35:44,006
Where were they coming from? From Wrocław?

200
00:35:44,106 --> 00:35:47,946
How did it happen?
Talk, or I'll beat you to death!

201
00:35:48,166 --> 00:35:50,906
Mr. Maciek.

202
00:35:51,006 --> 00:35:55,166
- Borkowice.
- Well, he didn't get very far.

203
00:35:55,386 --> 00:35:59,226
He's not like that
to chase nothing at night.

204
00:35:59,446 --> 00:36:01,086
Where did he go?

205
00:36:01,306 --> 00:36:03,726
- You know me.
- Yes.

206
00:36:03,826 --> 00:36:07,766
Then you're not afraid of me!
Well, you don't have to be afraid of me!

207
00:36:07,986 --> 00:36:11,146
- And Mr. Maćko went to the inn?
- Yes.

208
00:36:11,486 --> 00:36:14,446
Come on then.
You will show who else was with him.

209
00:36:14,486 --> 00:36:17,626
Don't be afraid, you are with the king.

210
00:36:20,906 --> 00:36:23,206
THE DOOR CRACKS

211
00:36:30,086 --> 00:36:34,486
Please come to the table.
From noon we sit alone.

212
00:36:34,786 --> 00:36:36,846
It'll be nice.

213
00:36:37,186 --> 00:36:39,586
SCREW

214
00:36:41,546 --> 00:36:44,526
From the south, Borkowice?

215
00:36:48,546 --> 00:36:51,826
He saw you somewhere this afternoon.

216
00:36:56,526 --> 00:37:00,346
Jaśko Kita, how did you escape this, my dear?

217
00:37:00,666 --> 00:37:04,486
Is that how you keep an eye on it?!
Was any of you there?

218
00:37:06,786 --> 00:37:09,846
PAIN STEAK

219
00:37:24,406 --> 00:37:27,906
- Is he your subject?
- NO.

220
00:37:29,786 --> 00:37:35,346
But I will pay with my money.
As good as the other.

221
00:37:35,486 --> 00:37:40,486
And if your Majesty
This guy was nice, I pay twice.

222
00:37:40,706 --> 00:37:45,846
And I'm paying for the third time because you can
the castellan brought someone else

223
00:37:46,166 --> 00:37:52,066
against me as false witness
Then I'll cut him open too.

224
00:37:52,166 --> 00:37:56,326
If it's necessary, it's necessary!
Sniff this one!

225
00:37:56,526 --> 00:38:00,026
LAUGHTER

226
00:38:04,086 --> 00:38:07,486
They are as royal as we are!

227
00:38:07,706 --> 00:38:11,986
So what, royal ones?
Our master is also at home.

228
00:38:12,186 --> 00:38:14,306
Leave!

229
00:38:15,706 --> 00:38:17,586
Władziu!

230
00:38:19,646 --> 00:38:24,486
You can take the jug, just shh!

231
00:38:26,346 --> 00:38:30,606
The King Majesty has descended.
LAUGHTER

232
00:38:34,486 --> 00:38:39,166
- So you say you have a lot of guests?
- Yes, Lord, I have.

233
00:38:39,386 --> 00:38:43,326
- Do they like your inn?
- Why wouldn't they like it?

234
00:38:43,486 --> 00:38:45,406
There's always beer.

235
00:38:45,506 --> 00:38:48,466
- And do you like them?
- Gentlemen, here they are.

236
00:38:48,806 --> 00:38:51,606
- They probably pay well.
- Okay, Lord.

237
00:38:51,766 --> 00:38:56,926
- Do merchants stop by your place often?
- No, gracious Lord, there are no buyers

238
00:38:57,126 --> 00:39:01,186
They used to drive, but they don't drive anymore.

239
00:39:01,406 --> 00:39:06,786
-You're not afraid? Do you have a family?
- Yes, I have a wife and two daughters.

240
00:39:06,886 --> 00:39:09,966
- Where are they?
- There aren't.

241
00:39:10,066 --> 00:39:14,006
They can't be here because it was at night...

242
00:39:14,346 --> 00:39:19,606
- So where do you hide them?
- Where are they, today...

243
00:39:20,686 --> 00:39:24,086
Just in time, today is gone!

244
00:39:28,526 --> 00:39:29,886
They are afraid.

245
00:39:30,226 --> 00:39:34,406
Nobody here will testify against the robbers,
neither enemy nor friend.

246
00:39:34,626 --> 00:39:37,462
They will almost be left behind when he leaves.

247
00:39:37,486 --> 00:39:42,626
First, rob people's heads
comes when times are uncertain.

248
00:39:42,846 --> 00:39:46,886
Nobody looks after their own,
because the war will take away anyway,

249
00:39:47,106 --> 00:39:49,886
and he won't respect someone else's.

250
00:39:50,046 --> 00:39:54,986
A peaceful time is opposed to robbery.
It's easier to shorten it, watch it, punish it

251
00:39:55,426 --> 00:40:00,486
It's not like I'm going to slaughter them all
I won't put you in a dungeon, I won't hang you.

252
00:40:02,686 --> 00:40:08,486
Poznań and Wrocław want a confederation
conclude for the trade protection needed.

253
00:40:08,686 --> 00:40:13,186
They would hire armed men,
they rewarded him handsomely.

254
00:40:13,406 --> 00:40:17,786
- It would be worth it for them.
- It paid off or it didn't.

255
00:40:18,006 --> 00:40:23,046
Because where will they go, like hired servants?
will they turn out to be robbers to guard?

256
00:40:24,466 --> 00:40:29,526
Law has to come from power
and be written for everyone.

257
00:40:31,166 --> 00:40:35,666
For Borkowic, for Jasiek Kita,
for you and for me.

258
00:40:35,886 --> 00:40:39,486
That's Borkowice according to the law
he paid the principal.

259
00:40:39,826 --> 00:40:41,566
HE MURRS GLADLY

260
00:40:41,786 --> 00:40:46,386
This is the law as everyone remembers it
sometimes he predicts them one way or another.

261
00:40:55,826 --> 00:40:58,786
- Can't you sleep?
- And you?

262
00:40:59,106 --> 00:41:02,826
I'll sleep outside somewhere here.

263
00:41:06,026 --> 00:41:08,426
Far.

264
00:41:15,106 --> 00:41:18,286
This land is no longer mine.

265
00:41:18,506 --> 00:41:22,246
For peace between monarchs
keep our countries,

266
00:41:22,346 --> 00:41:28,926
and make our subjects brothers,
kindness for kindness, those who pay

267
00:41:29,366 --> 00:41:35,526
the Czech king withdraws
from this moment until eternity from the dispute

268
00:41:35,646 --> 00:41:41,246
which was fought with the Polish king
for the right to the Crown.

269
00:41:42,126 --> 00:41:45,966
He sees the disputes that have arisen ended.

270
00:41:46,186 --> 00:41:49,906
And the document
fortified with fraternal seals

271
00:41:50,126 --> 00:41:55,166
he takes it for a visible peace sign
and submits for the future,

272
00:42:00,106 --> 00:42:06,466
But to do justice
King John sees it this way:

273
00:42:07,446 --> 00:42:12,826
to King Casimir of Poland
he paid for this concession

274
00:42:12,926 --> 00:42:16,086
400 thousand piles of Prague groszy.

275
00:42:16,306 --> 00:42:21,466
You will do as you wish, Lord,
but we need peace now

276
00:42:21,586 --> 00:42:24,526
and at a price greater than money.

277
00:42:25,746 --> 00:42:31,446
The matter you present to us here
is of great importance to us,

278
00:42:31,546 --> 00:42:34,546
but you also demand a lot of money.

279
00:42:34,846 --> 00:42:39,566
Human nature is weak and sometimes
that it will be forgotten,

280
00:42:39,886 --> 00:42:43,546
what even from the heart and mind
has been said.

281
00:42:43,726 --> 00:42:49,426
So that time may allow you, O Lord,
confirm your right decision

282
00:42:49,646 --> 00:42:52,486
I submit the following.

283
00:42:53,586 --> 00:42:59,826
The money you requested has been deposited b
not once, but three times.

284
00:42:59,946 --> 00:43:05,626
200,000 will be paid immediately
into the hands of King John.

285
00:43:05,966 --> 00:43:10,546
80,000 will be deposited in time

286
00:43:10,786 --> 00:43:17,246
in the care of the noble Henry of Lipa,
who has both your and our trust

287
00:43:18,666 --> 00:43:22,926
The rest, if no evil force
it won't fall between us,

288
00:43:23,146 --> 00:43:29,186
it will be delivered to you
for Easter in the year of our Lord 1336.

289
00:43:32,586 --> 00:43:39,546
In this regard, to make peace between n
no lawlessness darkened,

290
00:43:40,706 --> 00:43:47,586
the Czech king will return it to our king
a stronghold on the Prosna River - Bolesławiec

291
00:43:47,946 --> 00:43:50,566
as well as the Wieluń land,

292
00:43:50,846 --> 00:43:56,806
what land and city this was in ancient times
was separated from the Polish Crown

293
00:43:57,046 --> 00:44:01,086
and always, as far as memory goes,
they were Polish.

294
00:44:03,826 --> 00:44:08,546
I'm glad I could be friends with you
patronize and that here in Visegrad

295
00:44:08,766 --> 00:44:11,966
a brotherly meeting took place.

296
00:44:12,086 --> 00:44:17,646
As a peacemaker to sort things out
between the Polish king Casimir

297
00:44:18,186 --> 00:44:22,126
and the grand master of the order
Dietrich from Altenburg

298
00:44:22,346 --> 00:44:25,326
I present the message of the Order
please come to the room.

299
00:44:41,426 --> 00:44:45,806
I make it known to all,
that in a dispute over border lands

300
00:44:46,026 --> 00:44:50,826
we decided that the Teutonic order
he should return it to the Polish king

301
00:44:50,966 --> 00:44:54,786
Dobrzyń and Kujawy lands.

302
00:44:55,006 --> 00:45:00,546
For damages incurred during the misfortune
on both sides, I don't blame anyone.

303
00:45:00,586 --> 00:45:05,006
By that I mean Pomerania
remains in our possession.

304
00:45:05,366 --> 00:45:08,906
Pomerania has existed for centuries
and it will become Polish heritage!

305
00:45:09,146 --> 00:45:13,926
Pomeranian land
to keep the peace

306
00:45:14,046 --> 00:45:20,546
is left until the order
as alms from the Polish Crown.

307
00:45:20,926 --> 00:45:26,206
We demand that the judgment presented here
approved by the Holy Father in Avignon

308
00:45:26,426 --> 00:45:30,906
The first thing is probably
for the verdict to be confirmed by the King of Poland.

309
00:45:31,026 --> 00:45:35,066
The first duty of the order
sealing himself with a cross,

310
00:45:35,306 --> 00:45:39,246
and the name of the Blessed Virgin Mary
having in mind,

311
00:45:39,466 --> 00:45:44,186
is submission
decision of the church authorities.

312
00:45:45,386 --> 00:45:49,546
So let the church authorities
will confirm the verdict.

313
00:45:49,986 --> 00:45:52,186
And so it will be.

314
00:45:52,846 --> 00:45:56,126
COMFORTABLE MUSIC

315
00:46:01,886 --> 00:46:04,466
GWAR

316
00:46:09,606 --> 00:46:11,466
I have three sons.

317
00:46:11,806 --> 00:46:18,266
The eldest, Ludwik, will inherit the crown
and I take the greatest care of him.

318
00:46:18,926 --> 00:46:23,306
If it pleases your heart,
I will strive for him

319
00:46:23,546 --> 00:46:28,026
for the favor of your virtuous and beautiful one
Małgorzata's granddaughter.

320
00:46:28,246 --> 00:46:32,306
How much would you like in dowry for her?
Come on, tell me how much.

321
00:46:32,466 --> 00:46:34,266
THEY'RE LAUGHING

322
00:46:34,546 --> 00:46:37,126
- Beautiful, isn't it?
- Yes, beautiful.

323
00:46:37,246 --> 00:46:42,166
Our gold, our work.
I'll give it to you along with the pledge.

324
00:46:43,806 --> 00:46:48,086
I'm happy to host you
all of you at home.

325
00:47:02,146 --> 00:47:05,846
I won't give anything.
I won't give it because I don't have to.

326
00:47:05,946 --> 00:47:10,446
Grant, gracious Lord.
Once that was said.

327
00:47:10,586 --> 00:47:13,846
And to tear John away from the order

328
00:47:13,946 --> 00:47:18,226
The monks look askance,
when shelves are arranged without their benefit

329
00:47:18,566 --> 00:47:23,486
And here the Czechs are on our side.
The Pope is also behind us.

330
00:47:24,246 --> 00:47:29,306
You will take the most important thing from here,
peace with the Czechs.

331
00:47:30,826 --> 00:47:33,466
All right.

332
00:47:33,706 --> 00:47:36,426
But I won't let the Teutonic Knights go.

333
00:47:36,566 --> 00:47:40,246
Send me envoys to Avignon at once.

334
00:47:40,466 --> 00:47:44,746
I will write a letter to the Holy Father,
let him summon them to the papal court.

335
00:47:45,086 --> 00:47:48,786
The Teutonic Knights also know the way to Avignon

336
00:47:48,886 --> 00:47:53,266
And we will pay
Saint Peter's Day two years in advance.

337
00:47:53,546 --> 00:47:55,446
LAUGHTER

338
00:47:55,666 --> 00:47:59,166
We will also pay from Pomerania.
What do you say?

339
00:47:59,286 --> 00:48:05,086
- Soon you won't need me anymore
- Don't count on it.

340
00:48:48,366 --> 00:48:51,846
What we do before harvest is ours.

341
00:48:52,186 --> 00:48:56,546
Then we'll come back when the weather is nice
and when they pay the tithe,

342
00:48:56,766 --> 00:49:02,026
because the monastery until August 15
after the law they can take away.

343
00:49:02,226 --> 00:49:04,086
Where are they from?

344
00:49:04,186 --> 00:49:07,046
Local people and some from far away.

345
00:49:07,166 --> 00:49:10,566
- They live here?
- Yes, they sleep in the granary.

346
00:49:10,986 --> 00:49:15,366
Horses are grazing nearby.
They earn quite good money.

347
00:49:15,586 --> 00:49:20,966
The greatest nuisance, Dear Lady
with His Reverence Bishop Grot.

348
00:49:21,206 --> 00:49:25,026
He sends us people, they look at our hands,
they think we are robbers.

349
00:49:25,126 --> 00:49:30,286
When we were chopping in the forest yesterday,
monks came, threatening God's punishment

350
00:49:30,506 --> 00:49:35,206
They are there today too. They found out
about your presence, gracious Lord.

351
00:49:35,546 --> 00:49:38,066
Where are they?

352
00:49:41,346 --> 00:49:45,086
- Praised be he.
- Forever and ever.

353
00:49:45,186 --> 00:49:49,886
- I see you care about your job?
- No, Lord. We care about lawlessness.

354
00:49:50,206 --> 00:49:53,546
And that's on our way,
because I also suffer from lawlessness.

355
00:49:53,826 --> 00:49:58,546
We come to you, Lord, by order
His Reverence Bishop Grot,

356
00:49:58,806 --> 00:50:01,426
in whose land you practice iniquity.

357
00:50:01,526 --> 00:50:04,706
You consider the construction of the canal illegal,

358
00:50:05,146 --> 00:50:07,766
which it will sail
the miracle of Wieliczka and Bochnia.

359
00:50:07,866 --> 00:50:10,926
Let the salt flow.

360
00:50:11,146 --> 00:50:14,446
Thanks a lot,
that the bishop at least allows it.

361
00:50:14,586 --> 00:50:19,586
But on the land of His Excellency
will flow, taking away farmlands

362
00:50:19,906 --> 00:50:22,986
from which the rent went,
tithe and Christmas carol.

363
00:50:23,546 --> 00:50:27,706
I posted it elsewhere.
The land is equally good, the land is the same

364
00:50:27,926 --> 00:50:33,086
Even the distance from the episcopal seat
almost the same.

365
00:50:33,206 --> 00:50:35,806
- What are you doing here?
- Drink some water.

366
00:50:36,246 --> 00:50:37,586
Then drink.

367
00:50:37,686 --> 00:50:40,906
His Reverence
I don't want to go anywhere else.

368
00:50:41,206 --> 00:50:45,146
I don't want any construction here.
This is his and I don't want it!

369
00:50:45,366 --> 00:50:49,966
I know what your bishop doesn't want.
Now tell me what I want.

370
00:50:50,386 --> 00:50:55,446
To give him space, to disperse people,
fill up the canal, destroy the granaries.

371
00:50:55,666 --> 00:50:57,726
Is this what your bishop wants?!

372
00:50:57,846 --> 00:51:01,666
- Will you take this on your conscience?
- God bless us.

373
00:51:01,766 --> 00:51:06,146
Not so kind again,
if he has lacked your sense.

374
00:51:06,366 --> 00:51:09,466
What do we have to say to His Excellency?

375
00:51:09,626 --> 00:51:15,026
Say you're the last one
who come back alive from such a bed.

376
00:51:27,186 --> 00:51:30,246
Not a word to say
don't even ask for yours.

377
00:51:30,466 --> 00:51:35,266
Anything less and he would have us hanged.
His Reverence must know this.

378
00:51:35,486 --> 00:51:39,746
We barely escaped alive.
But God is just.

379
00:51:40,086 --> 00:51:43,046
His Reverence
he should confirm this with a curse.

380
00:51:43,266 --> 00:51:45,666
- A curse?
- A curse!

381
00:51:45,986 --> 00:51:50,026
"I hope
that I will please Your Excellency"

382
00:51:50,246 --> 00:51:52,986
"I'm happy as I am"

383
00:51:53,206 --> 00:51:58,326
"that our Holy Father, Benedict XII
the other day he ordered it to be announced by a special bull

384
00:51:58,566 --> 00:52:04,226
"that the Order of the Most Holy calls
the Virgin Mary to the papal court,"

385
00:52:04,546 --> 00:52:09,626
"who will consider the king's complaint
Casimir for the annexation of Polish lands"

386
00:52:09,686 --> 00:52:15,306
"and the rapes of war inflicted
to the detriment of the Kingdom of Poland."

387
00:52:15,706 --> 00:52:19,426
King Casimir achieves what he wanted.

388
00:52:20,406 --> 00:52:26,406
And to the Holy Father be glory,
that it favors the Polish Crown and the king

389
00:52:26,626 --> 00:52:29,806
THE DOOR CRACKS

390
00:52:30,046 --> 00:52:34,226
- Laudetur Jesus Christus.
- In saecula saeculorum.

391
00:52:34,306 --> 00:52:38,246
We report to Your Excellency,
that we have been and returned.

392
00:52:38,466 --> 00:52:40,546
I see that. So what?

393
00:52:40,766 --> 00:52:44,166
Badly! The earth was dug up
without any order.

394
00:52:44,266 --> 00:52:48,306
The king allows it.
They chop down the forest and soak the entire ditch in it.

395
00:52:48,526 --> 00:52:50,426
- My forest?
- Yes.

396
00:52:50,626 --> 00:52:54,626
The king has no regard for other people's property.
He doesn't care about God's servants.

397
00:52:54,866 --> 00:52:57,826
The Word of God means nothing!
STEP SOUNDS

398
00:53:00,226 --> 00:53:02,526
Hello my friend!

399
00:53:02,626 --> 00:53:07,626
I sent for you
to share the news with you.

400
00:53:07,866 --> 00:53:09,406
Sit down.

401
00:53:09,506 --> 00:53:13,446
Remember what we said?
before recently?

402
00:53:13,626 --> 00:53:17,602
Well, it happened.
The Holy Father marked the judgment.

403
00:53:17,626 --> 00:53:22,746
Glory be to the Most High!
Joy is real.

404
00:53:23,086 --> 00:53:28,346
Both you and me
let us prepare now to witness.

405
00:53:30,546 --> 00:53:35,926
No one evades the benefit,
when a king fights for a just cause

406
00:53:36,026 --> 00:53:37,886
Read.

407
00:53:37,986 --> 00:53:42,046
"I hope
that I will please Your Excellency,

408
00:53:42,266 --> 00:53:45,006
"I'm happy as I am"

409
00:53:45,126 --> 00:53:50,606
"that our Holy Father, Benedict XII
once upon a time with a special bull..."

410
00:53:53,666 --> 00:53:56,326
BELL

411
00:53:56,746 --> 00:54:02,326
By order of the papal legates,
provost Galhard of Carces

412
00:54:02,546 --> 00:54:06,926
and Canon Peter of Montilio
in the name of the Holy See,

413
00:54:07,146 --> 00:54:10,766
and from the accusation
Polish king Casimir

414
00:54:11,106 --> 00:54:16,026
is summoned to court
Grand Master of the Teutonic Order

415
00:54:16,226 --> 00:54:20,746
Dietrich of Altenburg,
Grand Commander Rudolf,

416
00:54:21,086 --> 00:54:26,226
marshal of Henry's order,
commanders: Hartung and Isander,

417
00:54:26,326 --> 00:54:31,046
Hospitaller of the Order of Theodoric,
treasurer of the Siegfried Order

418
00:54:31,266 --> 00:54:34,886
and everyone
monastic brothers in Prussia.

419
00:54:35,106 --> 00:54:41,666
"The defendants must appear in person
on February 4, in the year of our Lord 1339"

420
00:54:41,786 --> 00:54:45,626
"in the house of mayor Bartłomiej
in the city of Warsaw."

421
00:54:45,846 --> 00:54:50,046
“If the defendants don’t show up
or they won't send representatives"

422
00:54:50,346 --> 00:54:53,666
"The trial will take place
in their absence."

423
00:54:53,846 --> 00:54:57,906
"So that no one can say
that he did not know about the summons to court,"

424
00:54:58,006 --> 00:55:02,066
"This lawsuit will be defeated
to the doors of churches

425
00:55:02,286 --> 00:55:07,326
"in all border towns
adjacent to the law."

426
00:55:20,266 --> 00:55:24,086
I assume a strong protest
against the accusations made

427
00:55:24,186 --> 00:55:27,046
for the Grand Master and the monks

428
00:55:27,266 --> 00:55:30,446
We are the ones who accuse the Polish king
for slander.

429
00:55:30,666 --> 00:55:35,166
For it is slander to name
monastic brothers invaders,

430
00:55:35,366 --> 00:55:37,686
arsonists and villains.

431
00:55:37,906 --> 00:55:41,186
I don't deny
that King Casimir uses these names,

432
00:55:41,366 --> 00:55:45,906
but he took them in extenso from the bull
His Holiness Benedict XII.

433
00:55:46,226 --> 00:55:48,206
Should I read it?

434
00:55:48,406 --> 00:55:53,346
I am protesting against the court,
who is slow to the Polish king.

435
00:55:56,666 --> 00:56:03,226
It is not the court, but the papal script that believes
the Polish king's supplication was justified

436
00:56:03,546 --> 00:56:07,926
and the Teutonic Order was brought into disrepute.

437
00:56:08,046 --> 00:56:13,626
May there be no such impunity
followers, His Holiness

438
00:56:13,666 --> 00:56:19,006
decided to look into the matter,
and we have to determine the degree of guilt.

439
00:56:19,226 --> 00:56:23,706
Defendants should know
that the judges were empowered

440
00:56:23,946 --> 00:56:28,426
to publicly excommunicate the order,
to apply church censorship,

441
00:56:28,646 --> 00:56:32,666
and if necessary
to use the help of the secular arm.

442
00:56:32,926 --> 00:56:36,586
Let the wicked fear curses.

443
00:56:36,646 --> 00:56:40,046
When it comes to the strength of the secular arm

444
00:56:40,266 --> 00:56:44,106
the order will accept it
as God's permission.

445
00:56:51,126 --> 00:56:56,462
According to the established order
we are still conducting legal proceedings.

446
00:56:56,486 --> 00:57:01,086
Witness Walerian Łazanka,
priest from Charłupia.

447
00:57:05,366 --> 00:57:09,866
Did the witness see it with his own eyes?
invasion of monks

448
00:57:10,186 --> 00:57:14,926
to the lands of the Kingdom of Poland
in the year of our Lord 1331?

449
00:57:15,126 --> 00:57:17,646
Yes, Your Excellency.

450
00:57:17,866 --> 00:57:20,726
- Where was it?
- In Charłupia.

451
00:57:26,306 --> 00:57:30,566
THE WHISTLE OF A WHIP
SCREAMS

452
00:57:30,666 --> 00:57:32,326
No!

453
00:57:34,206 --> 00:57:36,666
MAN SCREAMS

454
00:57:50,966 --> 00:57:54,146
MUSIC FULL OF Terror

455
00:58:14,306 --> 00:58:16,186
THE MUSIC STOPS

456
00:59:05,546 --> 00:59:08,526
Most Serene Lord! Queen.

457
00:59:11,566 --> 00:59:15,286
MUSIC FULL OF ANXIETY

458
00:59:19,566 --> 00:59:24,286
RINGING BELL
THE QUEEN SCREAMS AND STEAKS IN PAIN

459
00:59:31,086 --> 00:59:34,186
PRAYER IN LATIN

460
00:59:39,846 --> 00:59:42,386
STEAK AND SCREAMS

461
00:59:52,346 --> 00:59:55,206
THE GIRL IS CRYING

462
00:59:56,726 --> 00:59:59,586
MELANCHOLIC MUSIC

463
01:00:02,706 --> 01:00:04,626
Shhh!

464
01:00:05,286 --> 01:00:07,046
Hush...

465
01:00:07,266 --> 01:00:10,446
Go now.
There's nothing here for you.

466
01:00:16,026 --> 01:00:19,526
PRAYER IN LATIN

467
01:00:33,686 --> 01:00:36,846
It was a bad year for me.

468
01:00:42,986 --> 01:00:47,706
There's another ally in this room
We are declining - Lithuania.

469
01:00:47,926 --> 01:00:52,846
- Allies need to be replaced with new ones.
- And who will replace the children's mother?

470
01:00:53,066 --> 01:00:56,026
God will comfort you, Lord.

471
01:00:58,026 --> 01:01:00,306
I will be alone.

472
01:01:00,426 --> 01:01:04,926
You can, Lord, but the Crown?

473
01:01:06,126 --> 01:01:09,946
The queen's crown cannot wait.

474
01:01:10,186 --> 01:01:13,886
The succession to the throne should come from her
think about it.

475
01:01:14,106 --> 01:01:16,426
I think.

476
01:01:18,306 --> 01:01:24,966
Granddaughter of John of Luxembourg, Margaret
she would bring both as a dowry.

477
01:01:25,186 --> 01:01:27,726
What are you talking about?

478
01:01:27,926 --> 01:01:32,726
About this old man's greed,
which is tearing Silesia away from us piece by piece.

479
01:01:33,086 --> 01:01:38,786
He's going to Wrocław to pick it up
Wrocław Chapter castle in Milicz

480
01:01:39,126 --> 01:01:43,506
Your father, Lord, said,
that it is the key to the Kingdom of Poland.

481
01:01:43,726 --> 01:01:46,446
- Did you have a messenger from Prague?
- Yes, sir.

482
01:01:46,726 --> 01:01:48,646
She died at the wrong time.

483
01:01:48,726 --> 01:01:54,126
Prince Henry of Wrocław at the wrong time
and he did not manage the inheritance wisely

484
01:01:54,446 --> 01:01:58,286
My Lord, withdraw the renunciation
rights to the Duchies of Silesia.

485
01:01:58,506 --> 01:02:04,546
So what? Let Jan come to an agreement
with the Teutonic Knights? Abandon Pomerania?

486
01:02:04,726 --> 01:02:09,386
Can send to Warsaw,
let them not toil in this process

487
01:02:09,606 --> 01:02:14,726
- Requiem aeternam dona eis Domine.
- Et lux perpetua luceat eis.

488
01:02:16,706 --> 01:02:20,666
Kyrie eleison.
Christ eleison. Kyrie eleison.

489
01:02:20,886 --> 01:02:24,286
- Sancta Maria.
- Ora pro nobis.

490
01:02:24,386 --> 01:02:28,326
- Sancte Josef.
- Ora pro nobis.

491
01:02:28,446 --> 01:02:31,406
- Sancte Petre.
- Ora pro nobis.

492
01:02:31,746 --> 01:02:34,766
- Sancte Paule.
- Ora pro nobis.

493
01:02:35,226 --> 01:02:37,986
- Sancte Abel.
- Ora pro nobis.

494
01:02:38,186 --> 01:02:41,486
I will send the intended one to Wrocław.

495
01:02:41,726 --> 01:02:45,686
Let him bring the word
from Bishop Nanker.

496
01:02:46,746 --> 01:02:49,586
Send to Warsaw too.

497
01:03:02,426 --> 01:03:04,726
KNOCKING ON THE DOOR

498
01:03:09,726 --> 01:03:12,406
Laudetur Jesus Christ.

499
01:03:45,606 --> 01:03:47,906
BANGING ON THE DOOR

500
01:03:48,366 --> 01:03:51,426
- Who's there?
- Bishop!

501
01:03:51,666 --> 01:03:54,386
Bishop of Wrocław Nanker!
To King John!

502
01:03:54,706 --> 01:03:57,726
- About what?
- He already knows which one!

503
01:03:58,546 --> 01:04:02,266
BANGING ON THE DOOR

504
01:04:04,126 --> 01:04:09,406
Your Majesty is busy
and will not accept Your Excellency

505
01:04:09,506 --> 01:04:12,346
Maybe at an opportune moment.

506
01:04:12,466 --> 01:04:16,466
Let him in, gracious Lord,
because of the row it will cause

507
01:04:16,626 --> 01:04:21,466
or he will spill blood under the door
and everything will turn against us.

508
01:04:21,586 --> 01:04:23,766
Let in.

509
01:04:31,646 --> 01:04:36,346
Lord King, have you come to us?

510
01:04:37,786 --> 01:04:40,966
...to commit violence and lawlessness?

511
01:04:42,066 --> 01:04:47,326
With what force you besieged with arms
and took over the Milicz castle?

512
01:04:48,626 --> 01:04:54,426
I, O king, admonish you once again
first, second, third and irrevocable

513
01:04:54,726 --> 01:04:58,166
you would immediately
they returned Milicz castle,

514
01:04:58,386 --> 01:05:01,666
property of my church in Wrocław

515
01:05:01,786 --> 01:05:07,246
and belonging, as far as memory goes,
to the Piast stronghold.

516
01:05:10,986 --> 01:05:13,986
What kind of priest of God?!

517
01:05:14,506 --> 01:05:17,566
He is looking for a murderer for himself.

518
01:05:17,726 --> 01:05:21,626
He wants to become a holy martyr.

519
01:05:21,846 --> 01:05:24,726
You're wrong!

520
01:05:24,786 --> 01:05:29,066
I curse you as a rapist

521
01:05:29,726 --> 01:05:32,726
and I pronounce him anathema

522
01:05:32,786 --> 01:05:38,066
in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

523
01:05:40,786 --> 01:05:44,966
Reverend Father, what will you say?
Take back your careless words.

524
01:05:45,166 --> 01:05:47,146
Ask the king with gentleness.

525
01:05:47,386 --> 01:05:51,106
You were there too,
where the harm happens.

526
01:05:51,426 --> 01:05:55,926
You, treacherous councilors of Wrocław,
you are always there

527
01:05:56,146 --> 01:06:00,426
where lawlessness takes place,
where dirt is thrown!

528
01:06:00,646 --> 01:06:03,606
Not yours! Because Polish!

529
01:06:04,046 --> 01:06:06,886
- Father of the Church...
- I curse you too!

530
01:06:07,886 --> 01:06:11,926
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

531
01:06:16,426 --> 01:06:22,006
And he is not our king,
and the rabbit!

532
01:06:29,346 --> 01:06:30,766
And you...

533
01:06:32,626 --> 01:06:39,086
So that no one would dare to go to Silesia
clerical dignity to such a person

534
01:06:39,306 --> 01:06:44,446
what doesn't come from
from the Polish ecclesiastical province!

535
01:06:45,226 --> 01:06:50,166
So that no one would dare to mention it
for a teacher like that

536
01:06:50,486 --> 01:06:53,566
who doesn't speak Polish!

537
01:06:57,766 --> 01:07:01,786
I, Wojciech, Krystian's son, announce

538
01:07:01,926 --> 01:07:06,426
that on August 15, in the year of our Lord 13

539
01:07:06,746 --> 01:07:11,026
in the city of Warsaw
he appeared before the papal court

540
01:07:11,266 --> 01:07:15,966
prosecutor of Polish King Casimir
as well as his representatives.

541
01:07:16,286 --> 01:07:21,606
Whether an attorney is present
or an emissary of the Teutonic Order?

542
01:07:22,426 --> 01:07:27,906
Whether an attorney is present
or an emissary of the Teutonic Order?!

543
01:07:31,626 --> 01:07:35,366
For the third and final time I ask.

544
01:07:35,466 --> 01:07:40,946
Whether an attorney is present
or an emissary of the Teutonic Order?

545
01:07:50,286 --> 01:07:54,546
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

546
01:07:54,766 --> 01:07:57,846
“Having considered
in our consciences and hearts,"

547
01:07:57,966 --> 01:08:01,906
"and only justice
whereas, we state,"

548
01:08:02,106 --> 01:08:04,766
"that Brother Theodoric of Altenburg"

549
01:08:04,946 --> 01:08:08,246
"master of the Teutonic order
"Holy Mary"

550
01:08:08,466 --> 01:08:12,306
"as also brothers of the said order
with a mighty army"

551
01:08:12,586 --> 01:08:15,806
"in a hostile way,
with unfurled banners,"

552
01:08:16,026 --> 01:08:19,866
"Not fearing God,
and listening to the whispers of Satan,

553
01:08:20,186 --> 01:08:22,286
"The Kingdom of Poland was invaded,"

554
01:08:22,546 --> 01:08:26,226
"they destroyed churches with fire,
and having robbed them beforehand,

555
01:08:26,346 --> 01:08:30,946
"from books, cups and jewels
together with altars and holy images"

556
01:08:31,266 --> 01:08:33,446
"They burned with a bang."

557
01:08:33,666 --> 01:08:38,706
"Therefore we are, by the power that was given to us
from the Holy See's power"

558
01:08:39,246 --> 01:08:43,506
"We announce these brothers
with this letter for the cursed."

559
01:08:43,726 --> 01:08:49,206
“We sentence them to return
the Polish king of the confiscated lands:"

560
01:08:49,546 --> 01:08:55,686
"Pomeranian, Kujawy, Brzeg,
Dobrzyńska and Michałów.

561
01:08:56,006 --> 01:08:59,766
Now I would take them, Bogusław...
LAUGHTER

562
01:08:59,846 --> 01:09:02,566
Now I would have them!

563
01:09:05,406 --> 01:09:10,326
And you're sitting in your Słupsk
away from Malbork, from Krakow

564
01:09:10,666 --> 01:09:12,846
and you think: "what does it matter to me?"

565
01:09:13,006 --> 01:09:15,686
- Not like that, Kazimierz.
- And how?

566
01:09:15,766 --> 01:09:21,086
They dragged through your lands
mercenary troops to Malbork? He continued

567
01:09:21,226 --> 01:09:26,742
And you alone can stop them.
And Barnim and Warcisław.

568
01:09:26,766 --> 01:09:29,486
So it will be, Kazimierz.

569
01:09:29,586 --> 01:09:34,406
Before the Pope approves the verdict,
We will provide you with a unit of mounted knights

570
01:09:34,726 --> 01:09:37,666
Just like you promised us.

571
01:09:37,886 --> 01:09:43,126
God willing, Kazimierz, we will lead together
to Gdańsk, we will drink Gdańsk beer.

572
01:09:43,466 --> 01:09:46,946
COMFORTABLE MUSIC

573
01:09:53,506 --> 01:09:56,446
As for the wedding...

574
01:09:57,646 --> 01:10:00,166
Elizabeth!

575
01:10:00,386 --> 01:10:02,566
I'm here, daddy.

576
01:10:02,706 --> 01:10:07,086
And where are you hiding, child?
Come to us.

577
01:10:07,366 --> 01:10:11,206
- Come on, come closer.
- I feel good here, dad, it's warm.

578
01:10:11,666 --> 01:10:14,486
Come on, come on.

579
01:10:14,606 --> 01:10:17,326
Sit down, like this!

580
01:10:17,646 --> 01:10:23,766
Your mother, also Elizabeth,
but from the Piast dynasty of Świdnica.

581
01:10:27,726 --> 01:10:31,766
She had even less
when she was going to Szczecin.

582
01:10:40,726 --> 01:10:43,346
BARKING

583
01:10:51,326 --> 01:10:54,086
WHISPERS

584
01:10:56,046 --> 01:10:59,986
- What happened?
- Nothing, nothing. Drink.

585
01:11:07,746 --> 01:11:11,446
CONSISTENT PALLATING

586
01:11:31,766 --> 01:11:35,726
PERFECT MUSIC

587
01:11:38,686 --> 01:11:42,406
LOUD RATTLING

588
01:11:54,186 --> 01:11:56,386
Stay.

589
01:12:12,646 --> 01:12:15,766
CONSISTENT PALLATING

590
01:12:35,626 --> 01:12:38,986
MUSIC FULL OF Terror

591
01:14:05,926 --> 01:14:10,106
LOUD THICKS

592
01:14:51,946 --> 01:14:53,786
Cudka!

593
01:14:56,646 --> 01:14:59,686
- What are you doing here?
- I came.

594
01:14:59,786 --> 01:15:03,826
Why didn't you leave town
at such a time?

595
01:15:05,726 --> 01:15:08,786
- Where's the husband?
- He didn't come back.

596
01:15:08,886 --> 01:15:12,946
You yourself sent him to Avignon,
Gracious Lord.

597
01:15:17,106 --> 01:15:18,866
Cudka...

598
01:15:19,106 --> 01:15:23,726
- I thought you had already forgotten.
- I didn't forget.

599
01:15:23,826 --> 01:15:29,626
I'm thinking about you
when the moon walks outside my windows.

600
01:15:31,506 --> 01:15:36,086
We always met at the moon
never about the sun.

601
01:15:36,426 --> 01:15:39,266
I haven't seen you in a while.

602
01:15:39,606 --> 01:15:42,246
What were you doing?

603
01:15:43,986 --> 01:15:47,386
I gave birth to a son.

604
01:15:51,426 --> 01:15:55,026
MOOD MUSIC

605
01:16:17,786 --> 01:16:19,726
Cudka?

606
01:16:28,826 --> 01:16:31,846
- Can you hear that?
- What?

607
01:16:33,206 --> 01:16:37,366
- The flagellants are coming.
- They won't come here.

608
01:16:39,466 --> 01:16:42,766
They go day and night...

609
01:16:43,626 --> 01:16:46,586
...in rain and in sunshine.

610
01:16:47,846 --> 01:16:52,286
They go through the mountains, through the valleys, everywhere

611
01:16:52,386 --> 01:16:54,586
SINGING

612
01:16:54,806 --> 01:16:56,566
Do you hear?

613
01:16:56,666 --> 01:16:58,966
THEY SING A LITURGICAL SONG

614
01:17:02,366 --> 01:17:05,426
WHIP FLASHES

615
01:17:38,846 --> 01:17:40,926
Listen!

616
01:17:41,146 --> 01:17:44,326
Listen, pious people!

617
01:17:44,546 --> 01:17:49,706
Pious people!
Christians are faithful and have open hearts

618
01:17:50,906 --> 01:17:54,946
Here we come to you
as former apostles

619
01:17:55,066 --> 01:17:58,886
with the good news, with the new gospel.

620
01:18:00,846 --> 01:18:07,666
When the world is destroyed by fire and plague
for terrible sins, for our sins,

621
01:18:09,086 --> 01:18:14,846
when Christ turned away angry,
sending vengeance to the earth,

622
01:18:15,226 --> 01:18:20,606
the Mother of God fell to him
and she asked for mercy.

623
01:18:23,446 --> 01:18:28,686
"I who am life and death,
Lord and Judge,"

624
01:18:28,906 --> 01:18:35,586
"Your Creator and Redeemer,
I say to you that you should repent,

625
01:18:36,686 --> 01:18:40,306
"and with their own blood they have taken away your sins

626
01:18:40,406 --> 01:18:45,446
"Drop your houses,
renounce all possessions,"

627
01:18:45,806 --> 01:18:50,826
"take the whip in your hands
and go preach repentance."

628
01:18:52,366 --> 01:18:56,646
"Scourge yourselves without mercy
for 33 days."

629
01:18:57,406 --> 01:19:01,126
"Yes, as I have lived for you for so many years."

630
01:19:02,246 --> 01:19:07,386
"And then it will come to pass,
that your sins will be forgiven"

631
01:19:07,826 --> 01:19:11,866
"and you will be anointed to the priesthood
THE DOOR CRACKS

632
01:19:12,086 --> 01:19:16,186
"and what will you solve,
will be resolved."

633
01:19:19,666 --> 01:19:22,626
BELLS RINGING

634
01:19:31,826 --> 01:19:35,466
LITURGICAL SONG

635
01:19:35,666 --> 01:19:41,026
God, something created us
He fed and enlightened

636
01:20:02,626 --> 01:20:06,566
BELLS RINGING AND SINGING IN THE BACKGROUND

637
01:20:27,846 --> 01:20:31,906
The city gates must be closed,
to be armed.

638
01:20:32,126 --> 01:20:34,426
To live while it's time.

639
01:20:36,426 --> 01:20:39,906
Misery will follow them anyway.

640
01:20:40,346 --> 01:20:43,526
We're not the only ones here.
It started in Italy.

641
01:20:43,966 --> 01:20:48,226
And together with plague and hunger
it has reached all countries.

642
01:20:51,186 --> 01:20:53,706
SINGING

643
01:20:57,846 --> 01:21:00,946
Order the granaries to be opened.


